1 00:00:41,198 --> 00:00:42,950 Andiamo, non è stato poi così male. 2 00:00:47,073 --> 00:00:51,704 - Che cos 'era questo? - Per favore, ricordami di non uscire mai con te. 3 00:00:51,865 --> 00:00:56,291 - Va bene, non è necessario. - Non lo farò. 4 00:00:58,323 --> 00:01:00,917 Stai zitto! Smettila di ridere, non è divertente. 5 00:01:01,073 --> 00:01:03,872 - Stai bene? - No. 6 00:01:03,990 --> 00:01:06,493 Scarpe stupide. 7 00:01:06,907 --> 00:01:09,501 Che cazzo stai guardando? 8 00:01:09,865 --> 00:01:12,789 Ma sul serio, non l'ho mai visto così tanti stronzi in un unico posto. 9 00:01:12,907 --> 00:01:16,707 - Non lo so, quello alto era piuttosto sexy. - Marilyn Manson? 10 00:01:16,865 --> 00:01:18,742 - Caldo! - Grossolano! 11 00:01:19,865 --> 00:01:22,038 - Tu prendi questo, io prendo il prossimo. - Piccolo mostro. 12 00:01:22,198 --> 00:01:24,872 - Tornerai lì dentro, vero? - Eh, no. 13 00:01:25,073 --> 00:01:26,871 - Qualunque cosa. - No. 14 00:01:26,990 --> 00:01:29,914 - Ciao, Judy. - Ciao, Stefania. 15 00:01:34,948 --> 00:01:38,077 - Che cazzo? - Mi dispiace, mi dispiace. Sei così carina. 16 00:01:38,240 --> 00:01:41,323 - Ho dovuto farlo solo per spaventarti un po'. - Non toccarmi. 17 00:01:41,532 --> 00:01:43,830 Sto solo cercando di dire ciao, hai un vestito così carino. 18 00:01:43,948 --> 00:01:47,828 Guardalo, guardalo... Abbiamo una limousine, erba e champagne. 19 00:01:47,948 --> 00:01:50,121 Vieni e basta, vieni con noi. Lasciala in pace. 20 00:01:50,782 --> 00:01:52,534 Perché sei di così cattivo umore? 21 00:01:52,698 --> 00:01:55,622 Posso avere almeno una sigaretta? O qualcosa del genere, un sorriso? 22 00:01:55,782 --> 00:01:57,500 Vaffanculo. 23 00:01:58,573 --> 00:02:00,621 Mi ha appena lanciato una sigaretta. 24 00:02:00,782 --> 00:02:02,750 Brutta atmosfera, fratello. 25 00:02:03,282 --> 00:02:05,626 - Non molto carino. - Non molto carino. 26 00:02:13,032 --> 00:02:15,034 CIAO! Puoi- 27 00:02:15,907 --> 00:02:17,580 Che cazzo?! 28 00:02:20,032 --> 00:02:22,626 Ti vedo anch'io. 29 00:02:35,782 --> 00:02:38,160 Così tardi e ancora fuori? 30 00:02:38,448 --> 00:02:41,873 Meglio andare a casa. 31 00:02:44,282 --> 00:02:46,125 Oh, cazzo. 32 00:02:54,282 --> 00:02:55,955 Va bene. 33 00:02:56,573 --> 00:02:59,167 So dove vivi, Judy. 34 00:03:00,240 --> 00:03:02,242 Ci vediamo più tardi. 35 00:04:42,448 --> 00:04:44,871 Sì, sono appena tornato a casa. 36 00:04:47,073 --> 00:04:49,667 Dio, sono felice che sia finita. 37 00:04:50,782 --> 00:04:51,908 Lo so. 38 00:05:03,240 --> 00:05:06,289 Era solo un vecchio camionista. 39 00:05:06,907 --> 00:05:08,625 Sì. 40 00:05:09,115 --> 00:05:11,209 Uffa no, non l'ho fatto. io semplicemente... 41 00:05:11,907 --> 00:05:14,956 No, mi ha spaventato. 42 00:05:15,115 --> 00:05:16,913 Lo so. 43 00:05:17,865 --> 00:05:20,118 Sì, beh, ti biasimo. 44 00:05:20,407 --> 00:05:23,035 I posti stupidi in cui mi porti. 45 00:05:23,198 --> 00:05:24,950 Oh merda. 46 00:05:25,282 --> 00:05:27,080 Le luci sono spente sul mio pavimento. 47 00:05:31,532 --> 00:05:33,250 Ok, ciao. 48 00:05:40,740 --> 00:05:43,243 - Dove hai parcheggiato la macchina? - E' di sotto. 49 00:05:43,448 --> 00:05:46,873 - Hai l'indirizzo? - Sì. Faresti meglio a sbrigarti, faremo tardi. 50 00:06:20,157 --> 00:06:22,034 Per favore, non urlare. 51 00:06:22,198 --> 00:06:24,701 Sei così bella. 52 00:06:54,657 --> 00:07:01,791 MANIACO 53 00:07:51,740 --> 00:07:54,084 Ciao, Redlucie86. 54 00:07:55,323 --> 00:07:57,872 Davvero timido? 55 00:08:01,198 --> 00:08:03,542 È la mia prima volta su un sito di incontri. 56 00:08:14,198 --> 00:08:18,032 C'è una ragione Mi chiamano uomo timido. 57 00:08:24,282 --> 00:08:26,284 Immagine... 58 00:09:17,073 --> 00:09:20,043 Sembra adorabile. 59 00:09:20,198 --> 00:09:22,917 Perchè non eri d'accordo? 60 00:09:23,157 --> 00:09:25,285 Certo che l'ho fatto. 61 00:09:27,698 --> 00:09:29,792 - Lucia? -Franco. 62 00:09:29,907 --> 00:09:32,786 - CIAO. - CIAO. È molto bello conoscerti. 63 00:09:32,907 --> 00:09:35,330 Nessun fascino, ne sono sicuro. 64 00:09:38,448 --> 00:09:42,874 - Non sei assolutamente quello che immaginavo. - Veramente? Cosa hai immaginato? 65 00:09:43,823 --> 00:09:47,453 Umm, come grasso, con lunghi capelli neri 66 00:09:47,615 --> 00:09:50,915 e solo pelle grassa piena di acne. 67 00:09:51,032 --> 00:09:53,000 Eh, avresti dovuto vedere l'altra foto stavo per mandarti. 68 00:09:53,157 --> 00:09:56,707 Voglio dire, le persone pubblicano sempre le migliori foto di se stessi 69 00:09:56,865 --> 00:09:59,664 e poi questo è quello che qualcosa è come quando li incontri. 70 00:10:00,073 --> 00:10:02,917 Ho ordinato del vino. Spero che non ti dispiaccia. 71 00:10:03,032 --> 00:10:05,706 No, mi piace un uomo chi prende il controllo. 72 00:10:06,115 --> 00:10:07,958 Grazie. 73 00:10:14,157 --> 00:10:16,000 - Saluti. - Saluti. 74 00:10:16,698 --> 00:10:19,998 Allora, da quanto tempo lo usi? il sito web? 75 00:10:20,157 --> 00:10:22,251 Uhh, tipo sei mesi, forse? 76 00:10:22,448 --> 00:10:25,076 Ma questo è il mio primo appuntamento a cena, di solito è solo per le bevande. 77 00:10:25,240 --> 00:10:27,663 Anche se questo lo posso già dire sei una boccata d'aria fresca 78 00:10:27,823 --> 00:10:30,417 per gli sballati con cui mi occupo con al bar ogni sera, ugh. 79 00:10:30,573 --> 00:10:34,749 Vedi, è davvero facile superarlo con il testosterone all'opera, sai? 80 00:10:34,907 --> 00:10:36,625 Sì. 81 00:10:42,532 --> 00:10:45,456 Quindi, perché non l'hai fatto una fidanzata? 82 00:10:47,782 --> 00:10:49,705 - Io... - Stai bene? 83 00:10:49,865 --> 00:10:52,209 io semplicemente... 84 00:11:08,073 --> 00:11:10,667 Frank, stai bene? 85 00:11:12,823 --> 00:11:15,246 Sembri pallido. 86 00:11:18,865 --> 00:11:21,038 Va tutto bene? 87 00:11:22,115 --> 00:11:23,913 Beh, scusami, io- 88 00:11:24,073 --> 00:11:26,622 Devo trovare il bagno. 89 00:12:03,032 --> 00:12:07,162 Quel cameriere ti sembrava indiano? Penso che sembrasse più messicano. 90 00:12:09,407 --> 00:12:11,660 Era un tale strumento. 91 00:12:13,823 --> 00:12:15,621 Sai, è stato davvero dolce di te per accompagnarmi a casa. 92 00:12:16,907 --> 00:12:18,909 Sono felice di farlo. 93 00:12:20,282 --> 00:12:22,831 Ho passato una serata molto bella. 94 00:12:23,698 --> 00:12:27,532 Vuoi venire su? per un drink? 95 00:12:28,073 --> 00:12:29,245 Sei sicuro? 96 00:12:29,865 --> 00:12:33,824 Uh, come ho detto... implorare non fa proprio per me, quindi... 97 00:12:33,948 --> 00:12:36,542 Giusto. Va bene allora. 98 00:12:36,865 --> 00:12:38,162 Sembra carino. 99 00:12:39,573 --> 00:12:41,416 Allora, cos'è tutta quella roba? là dietro? 100 00:12:41,657 --> 00:12:44,160 Pensavo fossi un giornalista o qualcosa del genere. 101 00:12:44,323 --> 00:12:46,451 E' per un servizio di moda. 102 00:12:46,615 --> 00:12:48,913 sto solo facendo un favore per un amico. 103 00:12:50,115 --> 00:12:52,163 Allora dove vivi, Frank? 104 00:12:52,657 --> 00:12:55,911 Probabilmente in qualche loft alla moda o qualcosa del genere. 105 00:12:56,073 --> 00:12:58,997 Voglio dire, casa mia non è granché ma è tutto mio, quindi... 106 00:12:59,157 --> 00:13:01,080 Ho chiuso con i coinquilini. 107 00:13:01,532 --> 00:13:04,706 No, grazie. Devo ancora tornare a casa. 108 00:13:05,198 --> 00:13:07,200 Sì, ma non adesso, vero? 109 00:13:07,407 --> 00:13:10,957 Dovresti toglierti il cappotto e rimani per un po'. 110 00:13:12,823 --> 00:13:15,167 Vuoi che metta un po' di musica? 111 00:13:22,740 --> 00:13:25,869 Amo questa canzone. Balla con me. 112 00:13:32,823 --> 00:13:34,746 Penso che tu sia carino. 113 00:13:36,198 --> 00:13:39,498 Torno subito. Non vai da nessuna parte. 114 00:14:00,448 --> 00:14:02,667 Ne prendi molto di foto di te stesso. 115 00:14:10,490 --> 00:14:12,083 Ciao... 116 00:14:15,032 --> 00:14:18,206 Volevo scivolare in qualcosa un po' più comodo. 117 00:14:22,657 --> 00:14:25,001 Allora, che ne dici di quel cappotto? 118 00:14:31,490 --> 00:14:33,959 Ora è il tuo turno di farmi. 119 00:14:46,740 --> 00:14:49,619 Perché... Perché ti nascondi? 120 00:14:49,782 --> 00:14:51,455 Non lo so. 121 00:14:51,615 --> 00:14:53,117 Sono piccoli. 122 00:14:55,907 --> 00:14:58,911 Cosa ne pensi? Vuoi toccarli? 123 00:14:59,115 --> 00:15:02,198 Non dovresti essere così spaventato, uomo timido. 124 00:15:04,115 --> 00:15:06,538 Le tue mani sono calde. 125 00:15:07,323 --> 00:15:08,870 Strizzateli. 126 00:15:12,823 --> 00:15:14,621 Puoi farlo più difficile. 127 00:15:20,615 --> 00:15:22,868 Vuoi giocare duro? 128 00:15:22,990 --> 00:15:25,539 E' questo che ti interessa? 129 00:15:26,865 --> 00:15:29,163 Mi scoperai? 130 00:15:30,907 --> 00:15:33,410 Non posso. Non posso. 131 00:15:34,948 --> 00:15:36,871 Non essere una fighetta. 132 00:15:46,573 --> 00:15:48,746 Ti piace? 133 00:15:50,615 --> 00:15:53,949 Anche a me piace tenere le luci accese. 134 00:16:00,740 --> 00:16:03,789 Non essere così inorridito. 135 00:16:03,907 --> 00:16:06,160 Rilassati e basta. 136 00:17:24,240 --> 00:17:26,709 Perché non puoi lasciarli soli? 137 00:17:27,282 --> 00:17:30,832 Perché non puoi lasciarne nessuno? di loro solo? 138 00:17:32,157 --> 00:17:34,125 Posso averne solo uno? 139 00:17:34,282 --> 00:17:36,831 senza che tu ti intrometta? 140 00:17:36,990 --> 00:17:38,583 Adesso guarda... 141 00:17:38,740 --> 00:17:40,959 Guarda cosa mi hai fatto fare. 142 00:17:41,115 --> 00:17:43,743 Guarda cosa mi hai fatto fare! 143 00:17:44,657 --> 00:17:48,412 Ti odio. 144 00:17:49,282 --> 00:17:50,784 Ti odio. 145 00:17:50,907 --> 00:17:53,535 Va bene, va bene, va bene. 146 00:17:53,698 --> 00:17:55,621 Lo migliorerò. 147 00:17:55,782 --> 00:17:58,331 Adesso migliorerò tutto. 148 00:19:23,365 --> 00:19:25,993 Scusa se mi sei mancato oggi. 149 00:19:26,282 --> 00:19:28,956 Ho una sorpresa per te. 150 00:19:31,865 --> 00:19:34,334 Dormi già? 151 00:19:36,532 --> 00:19:39,706 Mi dispiace ma non vedo l'ora. 152 00:19:40,698 --> 00:19:42,291 Bene. 153 00:19:42,490 --> 00:19:44,242 Dai un'occhiata. 154 00:19:49,615 --> 00:19:51,993 Ho tenuto il meglio per ultimo. 155 00:20:02,615 --> 00:20:04,413 Eccoci qui. 156 00:20:05,115 --> 00:20:07,209 Oh, è carino. 157 00:20:09,573 --> 00:20:11,826 Vestibilità perfetta, vero? 158 00:20:14,365 --> 00:20:17,494 Ok, questo potrebbe pungere un po'. 159 00:20:19,323 --> 00:20:20,996 Ok, bene. 160 00:20:21,657 --> 00:20:23,330 Bene. 161 00:20:23,948 --> 00:20:25,416 Solo un altro... 162 00:20:28,115 --> 00:20:29,583 Perfetto. 163 00:20:30,073 --> 00:20:31,541 Perfetto. 164 00:20:32,907 --> 00:20:34,659 Ti presento Redlucie86. 165 00:20:34,865 --> 00:20:37,869 Redlucie86, questa è la mia ragazza. 166 00:20:38,198 --> 00:20:40,826 So che voi due lo farete andare d'accordo proprio bene. 167 00:20:43,490 --> 00:20:45,288 Non preoccuparti. 168 00:20:45,407 --> 00:20:48,126 Va bene, va bene. 169 00:20:49,323 --> 00:20:52,042 Che cosa? È bellissima. 170 00:20:52,907 --> 00:20:55,205 Perché mi stai ignorando, eh? 171 00:20:57,615 --> 00:20:58,867 No, aspetta... 172 00:20:59,323 --> 00:21:00,916 Questo è impossibile. 173 00:21:01,157 --> 00:21:02,374 NO! 174 00:21:03,115 --> 00:21:05,163 Perché mi stai facendo questo? 175 00:21:05,532 --> 00:21:07,284 Che cosa? Anche tu? 176 00:21:07,823 --> 00:21:09,291 Perché? 177 00:21:13,365 --> 00:21:17,120 Sei proprio come lei! Voi due siete la stessa cosa di lei! 178 00:21:18,323 --> 00:21:20,121 Perché lo stai facendo? 179 00:21:20,365 --> 00:21:22,117 Perché? 180 00:24:01,698 --> 00:24:03,120 EHI. 181 00:24:03,948 --> 00:24:05,950 Mi dispiace disturbarti, ehm... 182 00:24:06,115 --> 00:24:09,915 Stavo solo facendo delle foto dei tuoi manichini in vetrina. 183 00:24:10,157 --> 00:24:12,080 Spero che vada bene? 184 00:24:12,365 --> 00:24:14,367 - Va bene, immagino. - Sì? 185 00:24:14,698 --> 00:24:18,248 Ti dispiace se gli faccio delle foto? con il cancello aperto? 186 00:24:18,448 --> 00:24:20,246 Ok, certo. 187 00:24:20,365 --> 00:24:23,039 Sì? Fantastico, grazie. 188 00:24:24,657 --> 00:24:28,787 - A cosa serve questo? - Oh, è solo arte, immagino. 189 00:24:31,157 --> 00:24:32,704 Ecco, dai un'occhiata. 190 00:24:32,907 --> 00:24:35,160 - E' francese? Il tuo accento? - Sì. 191 00:24:35,282 --> 00:24:37,455 Hai un buon orecchio. 192 00:24:40,323 --> 00:24:44,578 - Cosa fai esattamente? - Faccio foto ai manichini. 193 00:24:44,907 --> 00:24:48,411 Cerco di portarli alla vita con la luce. 194 00:24:52,282 --> 00:24:54,330 Ok, bello. Grazie. 195 00:24:55,573 --> 00:24:57,871 Mi dispiace averti disturbato. 196 00:24:58,032 --> 00:25:00,126 Di solito non sono aperto nei fine settimana. 197 00:25:00,282 --> 00:25:03,081 Bene, grazie per essersi aperto con me. 198 00:25:03,240 --> 00:25:04,537 Ciao. 199 00:25:04,698 --> 00:25:06,700 Ti piacerebbe vedere il mio lavoro? 200 00:25:09,032 --> 00:25:10,830 Cosa fai? 201 00:25:11,365 --> 00:25:13,038 Sei un artista? 202 00:25:13,198 --> 00:25:14,871 Non so tutto questo. 203 00:25:15,532 --> 00:25:18,285 Entra, forse puoi dirmelo. 204 00:25:30,865 --> 00:25:32,242 È fantastico. 205 00:25:32,615 --> 00:25:34,959 Provengono da tutti gli stili e le epoche. 206 00:25:35,115 --> 00:25:37,664 Ne ho restaurati la maggior parte io stesso. 207 00:25:48,282 --> 00:25:50,330 È bellissima. 208 00:25:52,073 --> 00:25:53,950 La amo. 209 00:26:02,532 --> 00:26:05,456 - Di che anno è questo? - Trenta. 210 00:26:07,115 --> 00:26:09,243 È in ottime condizioni. 211 00:26:11,532 --> 00:26:12,784 Sai cosa... 212 00:26:12,948 --> 00:26:16,703 Sto facendo una mostra per le mie foto in una galleria in centro. 213 00:26:17,448 --> 00:26:20,998 Forse mi potrebbero servire alcuni dei tuoi manichini per il mio servizio fotografico. 214 00:26:21,490 --> 00:26:24,118 Sarebbe incredibile, voglio dire... 215 00:26:24,782 --> 00:26:28,412 Sono molto più unici di quelli con cui ho girato. 216 00:26:29,323 --> 00:26:31,451 - E' questo il tuo posto? - SÌ. 217 00:26:31,615 --> 00:26:34,539 - L'hai comprato? - Era della mia famiglia. 218 00:26:34,698 --> 00:26:37,497 Li ho restaurati da tre generazioni. 219 00:26:42,282 --> 00:26:44,080 Chi è Angela? 220 00:26:46,615 --> 00:26:48,868 Il nome sul cartello. 221 00:26:49,115 --> 00:26:52,665 Era mia madre. Se n'è andata. 222 00:26:52,948 --> 00:26:54,871 Mi dispiace. 223 00:27:01,157 --> 00:27:04,331 - Vivi qui? - Grazie per essere venuto. 224 00:27:05,657 --> 00:27:08,035 Scusa, sono un po' ficcanaso. 225 00:27:08,198 --> 00:27:11,372 Voglio dire, questo posto è così speciale. 226 00:27:15,282 --> 00:27:17,410 Allora cosa ne pensi? se li affitto? 227 00:27:17,573 --> 00:27:19,541 Uh, non ne sono sicuro... 228 00:27:19,698 --> 00:27:22,326 Di solito cerco di trovarlo permanente case per loro. 229 00:27:22,907 --> 00:27:25,001 Sei divertente. 230 00:27:26,282 --> 00:27:28,535 Beh, posso adottarli. 231 00:27:28,948 --> 00:27:30,700 Che ne dici? 232 00:27:32,990 --> 00:27:35,038 Ti darò il mio numero. 233 00:27:38,698 --> 00:27:43,784 Quindi, se cambi idea, Prometto di riportarli a casa prima di mezzanotte. 234 00:27:47,115 --> 00:27:49,789 Posso essere una buona madre. 235 00:27:52,990 --> 00:27:55,413 - Mi chiamo Anna. - Grazie. 236 00:27:57,615 --> 00:27:59,538 Chiamami, per favore. 237 00:28:03,407 --> 00:28:05,330 Oh e comunque... 238 00:28:06,115 --> 00:28:08,459 Hai il rossetto sul viso. 239 00:28:11,115 --> 00:28:13,288 Vi auguro una buona giornata. 240 00:28:43,990 --> 00:28:46,288 Oh no. No, no, no. 241 00:28:46,448 --> 00:28:48,371 No. Esci. 242 00:28:48,573 --> 00:28:50,200 Uscire. 243 00:28:58,032 --> 00:28:59,284 Uscire. 244 00:29:01,198 --> 00:29:03,246 Uscire. Andare. 245 00:29:03,657 --> 00:29:05,204 Andare. 246 00:29:06,365 --> 00:29:08,083 È disgustoso. 247 00:31:13,865 --> 00:31:16,038 - Muoviti! - Sto solo aspettando mia moglie. 248 00:31:16,198 --> 00:31:19,077 Hai dieci secondi prima di darti una sanificazione. 249 00:31:19,240 --> 00:31:21,584 Andiamo. Dai, andiamo! 250 00:33:09,990 --> 00:33:12,163 - Sei pronto? - Sì, andiamo. 251 00:33:12,282 --> 00:33:14,284 Ho preso la mia roba. 252 00:33:14,657 --> 00:33:16,910 Ugh, puoi accenderlo? 253 00:34:13,282 --> 00:34:15,250 - Mi dispiace! - Merda, mi hai spaventato! 254 00:34:15,365 --> 00:34:17,242 Ho dimenticato i collant. 255 00:34:18,448 --> 00:34:21,167 - Ehi, ti dispiace aspettarmi, per favore? - Certo, sì. 256 00:34:21,282 --> 00:34:22,454 Grazie. 257 00:34:23,115 --> 00:34:25,493 Non posso credere che tu mi abbia spinto nel mio armadietto. 258 00:34:25,657 --> 00:34:27,330 Non essere teso. 259 00:34:27,490 --> 00:34:29,663 - Era solo uno scherzo. - Andiamo... 260 00:34:30,740 --> 00:34:32,492 Avrei potuto rompermi la caviglia. 261 00:34:32,615 --> 00:34:34,993 - Fa ancora male. - Sei un tale stronzo. 262 00:34:35,240 --> 00:34:38,323 - Ma sul serio. - Resisti. 263 00:34:40,698 --> 00:34:44,157 - Forza ragazza, vieni fuori con noi. - Un drink. 264 00:34:44,323 --> 00:34:45,916 - No. - Andiamo, tesoro. 265 00:34:46,115 --> 00:34:48,618 - Perché non vuoi uscire? - Vado a casa. 266 00:34:48,782 --> 00:34:51,410 - Non esci mai con noi. - Che succede? 267 00:34:51,532 --> 00:34:53,000 - La macchina è proprio lassù. - Non c'è modo. 268 00:34:56,573 --> 00:34:59,702 - Ragazzi, penso di aver sofferto davvero mi fa male la gamba oggi. - Veramente? 269 00:34:59,865 --> 00:35:02,209 - Come? - Sono andato così veloce con quello scatto. 270 00:35:02,365 --> 00:35:03,742 Non penso proprio che quei collant sono migliori. 271 00:35:05,073 --> 00:35:06,825 - Buonanotte, ragazze. - Buona notte. 272 00:35:07,032 --> 00:35:09,034 - Torna a casa sano e salvo. - Ciao. 273 00:35:09,198 --> 00:35:12,202 Scrivimi, fammi sapere. Buona notte. 274 00:36:34,448 --> 00:36:36,291 Oh, cazzo. 275 00:36:37,490 --> 00:36:39,913 - Sei così bella. - Merda. 276 00:36:43,157 --> 00:36:44,454 Oh merda. 277 00:36:57,115 --> 00:36:58,833 Che cazzo?! 278 00:36:59,365 --> 00:37:01,459 Lasciami in pace, cazzo! 279 00:37:06,282 --> 00:37:08,284 Allontanati da me. 280 00:37:09,865 --> 00:37:11,833 Qualcuno! Aiutami! 281 00:37:13,990 --> 00:37:15,867 Che cazzo? Dove sono tutti? 282 00:37:16,073 --> 00:37:17,916 Mi aiuti per favore! 283 00:37:28,615 --> 00:37:30,788 Per favore! Aiutami. 284 00:37:48,198 --> 00:37:49,825 Aiutami! 285 00:37:54,073 --> 00:37:57,247 Qualcuno! Aprilo! 286 00:37:58,407 --> 00:37:59,909 Per favore! 287 00:38:01,115 --> 00:38:02,537 EHI! 288 00:38:08,782 --> 00:38:10,500 Per favore. 289 00:38:15,907 --> 00:38:18,205 Apri il cancello, forza! 290 00:38:47,198 --> 00:38:48,575 Oh cazzo. 291 00:38:48,740 --> 00:38:50,367 No, no. 292 00:38:50,490 --> 00:38:52,663 Merda. Oh merda. 293 00:38:53,698 --> 00:38:55,291 Fanculo! 294 00:38:57,823 --> 00:38:59,666 Oh, cazzo. 295 00:39:12,448 --> 00:39:14,450 NO! NO! 296 00:39:22,198 --> 00:39:23,791 Per favore! 297 00:39:23,990 --> 00:39:25,663 NO! 298 00:39:26,282 --> 00:39:28,159 Per favore. 299 00:39:32,865 --> 00:39:34,492 NO! 300 00:39:36,448 --> 00:39:37,995 NO! 301 00:40:41,282 --> 00:40:44,286 Smettila di guardarmi, concentrati sul tuo lavoro. 302 00:40:44,573 --> 00:40:48,578 - Anna, puoi darmi una mano? - Sì, certo. Di che cosa hai bisogno? 303 00:40:48,823 --> 00:40:51,451 Una mano, dietro di te. 304 00:40:53,448 --> 00:40:55,542 - Quale? - Seconda fila. 305 00:40:55,698 --> 00:40:58,167 - Questo? - Quello a destra. 306 00:41:01,323 --> 00:41:02,916 Oh, scusa. 307 00:41:06,115 --> 00:41:08,618 Dottor Frankenstein, presumo. 308 00:41:09,282 --> 00:41:12,001 - Sei un fan di quei vecchi film? - Di sicuro. 309 00:41:12,323 --> 00:41:14,075 Ok, allora cosa ne pensi? sulla mia idea 310 00:41:14,240 --> 00:41:17,323 di mettere i manichini in mezzo gli ospiti dello spettacolo? 311 00:41:18,157 --> 00:41:20,501 Potresti vederli mescolarsi, come se fossero persone vere. 312 00:41:20,657 --> 00:41:24,491 A volte penso che lo abbiano fatto più personalità della maggior parte delle persone. 313 00:41:26,990 --> 00:41:29,743 Penso che potremmo averne alcuni degli stessi amici. 314 00:41:35,698 --> 00:41:39,328 - Allora, cosa ne pensi? - Penso che tu abbia un talento incredibile. 315 00:41:39,490 --> 00:41:42,539 - Beh, allora siamo in due. - Non proprio. 316 00:41:42,698 --> 00:41:45,668 - Sono solo un restauratore. - Questo è il mio preferito. 317 00:41:46,698 --> 00:41:49,326 Ok, ora mostramelo. 318 00:41:58,073 --> 00:41:59,871 È fantastico. 319 00:42:00,198 --> 00:42:03,657 - Sarà perfetto, Frank. - Sono felice che ti piacciano. 320 00:42:03,823 --> 00:42:06,542 - Li amo. - Perché volevi che fossero senza volto? 321 00:42:07,157 --> 00:42:10,832 Oh, ho una piccola idea per lo spettacolo. Vedrai. 322 00:42:11,823 --> 00:42:14,747 Ok, sto morendo di fame. Hai fame? Vuoi pranzare con me? 323 00:42:16,823 --> 00:42:20,157 È la mia terza mostra da allora Mi sono laureato al centro d'arte. 324 00:42:20,407 --> 00:42:22,501 Ma è il mio primo con questa gallery. 325 00:42:22,907 --> 00:42:27,208 Se avrà successo mi faranno uno spettacolo nelle loro altre gallerie a New York. 326 00:42:27,740 --> 00:42:31,665 Se mancasse qualcosa... Qualcosa di tangibile relativo al concetto- 327 00:42:31,865 --> 00:42:35,699 L'installazione dei vostri manichini con creare l'atmosfera che stavo cercando. 328 00:42:35,865 --> 00:42:38,493 Sai, quando sei entrato nel mio negozio li hai guardati 329 00:42:38,657 --> 00:42:40,500 come nessun altro ha mai fatto. 330 00:42:40,782 --> 00:42:42,204 Sembri affascinato. 331 00:42:42,365 --> 00:42:44,834 - Devi aver pensato che fossi pazzo. - No. 332 00:42:45,032 --> 00:42:48,411 Eri così pieno di sentimento con loro. Così presente. 333 00:42:49,323 --> 00:42:52,497 Quando mia madre morì l'estate scorsa, Non ero così sicuro di cosa fare con il nostro negozio. 334 00:42:52,657 --> 00:42:56,867 Alla maggior parte dei negozi non potrebbe importare di meno del restauro di oggetti d'antiquariato. È più economico comprarli nuovi. 335 00:42:57,073 --> 00:42:59,542 E se chiudessi il negozio Avrei dovuto abbandonarli. 336 00:42:59,698 --> 00:43:02,907 È come me e i miei vecchi negativi. 337 00:43:03,115 --> 00:43:05,459 Ne ho le scatole piene ma potrei non mi vedrò mai liberarmi di loro. 338 00:43:05,573 --> 00:43:07,746 A volte è difficile andare avanti. 339 00:43:10,657 --> 00:43:13,080 Allora cosa fa la tua ragazza? pensi al tuo lavoro? 340 00:43:14,115 --> 00:43:18,245 - Non ho una ragazza. - Veramente? Ok... 341 00:43:18,490 --> 00:43:20,788 Pensavo che vivessi con qualcuno. 342 00:43:22,740 --> 00:43:24,492 Franco? 343 00:43:24,823 --> 00:43:28,407 - Stai bene? - Non è niente. È solo un'emicrania. Passerà. 344 00:43:28,532 --> 00:43:32,207 - Dovrei chiamare un medico? - No, no, no, starò bene. 345 00:43:32,365 --> 00:43:35,494 Ho solo bisogno delle mie medicine. Ci sono abituato. 346 00:43:36,198 --> 00:43:39,782 - Mi dispiace, devo andare. - Sei sicuro di non aver bisogno di aiuto qui? 347 00:43:39,990 --> 00:43:42,709 No grazie. Ho solo bisogno di stare da solo. 348 00:43:57,782 --> 00:43:59,625 Guardalo, faccia di merda. 349 00:44:01,115 --> 00:44:02,492 Soffri di emicrania? 350 00:44:03,115 --> 00:44:06,415 Ciò avrà un effetto simile ma non avrai bisogno di una prescrizione per questo. 351 00:44:06,532 --> 00:44:09,832 - Ed è disponibile sotto forma di spray nasale, quindi funzionerà più velocemente. - Grazie. 352 00:44:46,407 --> 00:44:49,911 Abbiamo trovato collegamenti che si collegano le due vittime in centro città. 353 00:44:50,115 --> 00:44:52,288 Ma come la nostra indagine è ancora in via di sviluppo 354 00:44:52,448 --> 00:44:54,871 Non posso dartelo ulteriori dettagli. 355 00:44:55,073 --> 00:44:58,077 Tutto quello che posso dire è tutto di queste donne erano caucasiche, 356 00:44:58,240 --> 00:45:01,119 di età compresa tra i 20 e i 30 anni. 357 00:45:01,365 --> 00:45:03,413 Possono parlare quanto vogliono. 358 00:45:03,532 --> 00:45:05,626 Ma non capiranno mai. 359 00:45:05,782 --> 00:45:08,126 Finché mantieni un segreto. 360 00:45:08,407 --> 00:45:11,616 Ma se non puoi, ti troverà... 361 00:45:11,782 --> 00:45:13,750 e sarai solo. 362 00:45:14,115 --> 00:45:15,708 Lo hai sentito?! 363 00:45:15,907 --> 00:45:17,375 Tutti voi. 364 00:45:17,490 --> 00:45:19,242 Solo. 365 00:45:23,657 --> 00:45:26,661 - Adesso promettimi che non lo dirai. -Franky?! 366 00:45:26,865 --> 00:45:28,663 Ehi, sono la mamma. 367 00:45:29,073 --> 00:45:31,201 Franky, tesoro, dove sei? 368 00:45:34,490 --> 00:45:36,163 Franky! 369 00:46:10,448 --> 00:46:12,246 Vieni qui. 370 00:46:38,698 --> 00:46:41,042 Shh, la mamma ti ama. 371 00:47:29,698 --> 00:47:31,496 EHI. 372 00:47:32,032 --> 00:47:34,785 La collana è bellissima, Frank. Grazie mille. 373 00:47:35,073 --> 00:47:37,542 - Ce l'hai fatta? - L'ho fatto. 374 00:47:37,907 --> 00:47:39,454 E' originale. 375 00:47:39,657 --> 00:47:41,500 Dove hai preso la pietra? 376 00:47:41,615 --> 00:47:43,492 E' qualcosa che ho trovato in un negozio dell'usato. 377 00:47:43,657 --> 00:47:46,376 Sono capelli veri? Che cos'è? 378 00:47:46,490 --> 00:47:49,664 - Credo che siano crini di cavallo. - Interessante. 379 00:47:50,532 --> 00:47:52,876 E tu? Ti senti meglio? 380 00:47:53,073 --> 00:47:57,249 Oh, certo. Soffro di emicranie da quando ero bambino. 381 00:47:57,407 --> 00:47:59,830 Ho dimenticato di prendere la medicina, quindi... 382 00:48:00,032 --> 00:48:03,411 Non è davvero niente. Scusa se ti ho spaventato. 383 00:48:03,532 --> 00:48:06,251 - Va bene. - Ho appena finito di... 384 00:48:10,573 --> 00:48:14,578 Uhm, sai... A volte ho la sensazione che... vieni da un'altra epoca. 385 00:48:14,782 --> 00:48:17,285 Lo adoro. Ti rende molto diverso. 386 00:48:18,032 --> 00:48:20,330 Un secondo, Frank. Mi dispiace. 387 00:48:20,490 --> 00:48:22,413 Grazie mille. 388 00:48:22,823 --> 00:48:24,245 - Ci vediamo. - Sì. 389 00:48:24,407 --> 00:48:28,787 Scusa Frank, un mio amico mi stava aiutando e dovevo salutarlo. 390 00:48:31,323 --> 00:48:34,998 A volte mi sento come se uno schiavista, sai? 391 00:48:35,907 --> 00:48:38,877 - Lo odio. - Non posso dire di sapere cosa intendi. 392 00:48:39,323 --> 00:48:41,246 Ho sempre lavorato da solo. 393 00:48:42,490 --> 00:48:45,539 - Non ti senti mai solo? - Sì. 394 00:48:45,990 --> 00:48:48,413 Ecco perché stavo chiamando. 395 00:48:48,532 --> 00:48:50,751 Ho pensato che se non lo fossi fare qualsiasi cosa... 396 00:48:50,907 --> 00:48:52,159 Mi piacerebbe. 397 00:48:52,407 --> 00:48:54,535 Ma ho così tanto da fare stasera. 398 00:48:54,698 --> 00:48:57,247 Ma che dire di domani? Potremmo fare qualcosa. 399 00:48:57,407 --> 00:49:00,251 Ok, sì. Domani sera funziona. 400 00:49:01,615 --> 00:49:04,084 - A che ora? - Nove? 401 00:49:04,240 --> 00:49:07,369 - Va bene? - Nove è perfetto. 402 00:49:07,490 --> 00:49:10,790 - Ti vengo a prendere alla galleria? - Sì, fantastico. 403 00:49:11,032 --> 00:49:12,500 Freddo. 404 00:49:12,990 --> 00:49:14,412 Buonanotte, Frank. 405 00:49:14,532 --> 00:49:16,205 Buonanotte, Anna. 406 00:49:56,907 --> 00:49:59,877 Smettila di fissare. Ti stai perdendo un film. 407 00:50:11,490 --> 00:50:14,539 Franky? Ehi, sono la mamma. Franky? 408 00:50:14,782 --> 00:50:17,035 Franky, tesoro, dove sei? 409 00:50:18,657 --> 00:50:20,455 Franky? 410 00:50:42,240 --> 00:50:43,913 Stai bene? 411 00:50:44,990 --> 00:50:46,663 Yeah Yeah. 412 00:50:46,907 --> 00:50:48,659 Sto bene. 413 00:50:55,782 --> 00:50:57,409 Allora cosa ne pensi? 414 00:50:57,532 --> 00:51:01,491 Sai, Caligari è... essere il primo film horror. 415 00:51:02,323 --> 00:51:04,951 Pensavo davvero che l'avrebbe fatto alla fine vieni ucciso. 416 00:51:05,115 --> 00:51:06,708 Sono felice che non l'abbia fatto. 417 00:51:06,907 --> 00:51:10,537 Sì, ma finiscono tutti per vivere in un ospedale psichiatrico. 418 00:51:10,698 --> 00:51:13,952 Lo so, ma almeno è stato un lieto fine. 419 00:51:15,323 --> 00:51:19,328 Forse l'ho appena trovato l'ultimo romantico. 420 00:51:19,990 --> 00:51:21,788 Scusa. 421 00:51:24,573 --> 00:51:26,075 Ciao? 422 00:51:26,240 --> 00:51:27,537 Sì. 423 00:51:28,407 --> 00:51:30,330 Dove sei? 424 00:51:31,073 --> 00:51:33,201 Sì, va bene. Freddo. 425 00:51:33,365 --> 00:51:35,208 Sì, mi piacerebbe. 426 00:51:36,532 --> 00:51:39,615 Ok, ti richiamo tra cinque minuti. Ciao. 427 00:51:41,740 --> 00:51:44,710 E' il mio ragazzo. È in un bar a bere qualcosa. 428 00:51:44,907 --> 00:51:47,080 Vuoi bere qualcosa con lui? 429 00:51:48,073 --> 00:51:51,043 Franco? Stai bene? 430 00:51:51,198 --> 00:51:53,951 - Va bene. Sono stanco. - Hai un'altra emicrania? 431 00:51:54,115 --> 00:51:56,117 No, sto bene. 432 00:51:56,282 --> 00:51:58,376 Ho solo altro lavoro Devo fare qualcosa al negozio. 433 00:51:58,490 --> 00:52:00,413 Divertiti, però. 434 00:52:01,073 --> 00:52:02,916 - Beviamo qualcosa. - No. 435 00:52:03,073 --> 00:52:04,416 - Solo uno. - Veramente. 436 00:52:04,532 --> 00:52:06,034 Dai. 437 00:52:07,365 --> 00:52:09,914 - Ho passato una serata molto bella. - Va bene. 438 00:52:20,373 --> 00:52:22,059 Un'altra volta, immagino. 439 00:52:22,094 --> 00:52:23,746 Buonanotte, Frank. 440 00:52:28,573 --> 00:52:30,200 Arrivederci, Anna. 441 00:52:30,407 --> 00:52:33,081 Il gabinetto del dottor Caligari. 442 00:53:11,157 --> 00:53:13,706 Vai ad aspettarmi in macchina, Franky. 443 00:53:16,448 --> 00:53:18,917 Non restare lì e basta. 444 00:53:19,532 --> 00:53:21,284 Fai come ti dico! 445 00:53:29,698 --> 00:53:32,121 Vai ad aspettarmi in macchina, maledizione. Franky! 446 00:54:42,157 --> 00:54:45,411 - Ciao ragazzi. - EHI. Bello spettacolo. 447 00:54:45,532 --> 00:54:47,205 - Pensi? - Assolutamente. 448 00:54:47,365 --> 00:54:49,038 - Veramente? - È ottimo. 449 00:54:54,532 --> 00:54:56,660 Sei serio? 450 00:54:59,990 --> 00:55:01,617 Un secondo. 451 00:55:05,365 --> 00:55:08,289 - Ehi Frank, sono così felice di vederti. -Ciao Anna. 452 00:55:08,407 --> 00:55:10,250 - Sei stupenda. - Grazie. 453 00:55:10,407 --> 00:55:12,580 - Davvero, sei bellissima. - Grazie. 454 00:55:12,823 --> 00:55:15,952 Mi sento come se fossi dentro un costume di carnevale. 455 00:55:16,115 --> 00:55:19,369 Questi tacchi mi fanno camminare come uno struzzo. 456 00:55:21,907 --> 00:55:24,786 - Sono felice che tu ce l'abbia fatta, però. - Anche io. 457 00:55:25,073 --> 00:55:28,703 - Le tue foto sono mozzafiato. - Grazie. 458 00:55:29,240 --> 00:55:32,790 Il modo in cui hai realizzato i manichini prendere vita alle proiezioni. 459 00:55:33,115 --> 00:55:34,958 - Sì. - Sei tu, vero? 460 00:55:35,115 --> 00:55:36,992 Sì, sono io. 461 00:55:38,157 --> 00:55:40,501 La mia faccia sui tuoi manichini. 462 00:55:47,198 --> 00:55:50,498 - Mi scusi un attimo? - Sì, certo. 463 00:56:13,990 --> 00:56:15,833 Perdi qualcosa? 464 00:56:17,573 --> 00:56:21,032 Anna ama uscire con i suoi amici gay. 465 00:56:21,198 --> 00:56:25,624 Immagino che sia un modo per un uomo di non doverlo mai fare preoccuparti di provare a scoparla. 466 00:56:30,573 --> 00:56:32,917 Tu sei il tipo manichino, vero? 467 00:56:33,073 --> 00:56:34,666 Lascia che ti chieda una cosa. 468 00:56:34,823 --> 00:56:37,747 Hai giocato con le bambole quando eri un ragazzino? 469 00:56:38,615 --> 00:56:40,993 - Non sono gay. - Che cosa? 470 00:56:50,407 --> 00:56:52,284 Bella chiacchierata. 471 00:57:00,198 --> 00:57:01,791 Una persona famosa una volta disse: 472 00:57:01,990 --> 00:57:04,243 Un artista è qualcuno chi produce le cose, 473 00:57:04,407 --> 00:57:06,125 di cui le persone non hanno bisogno. 474 00:57:07,657 --> 00:57:09,409 Lo sai... 475 00:57:10,157 --> 00:57:13,331 Il tuo lavoro potrebbe interessare un altro mio cliente, 476 00:57:13,448 --> 00:57:19,034 il cui tema generale è la distruzione di oggetti completamente inutili. 477 00:57:19,198 --> 00:57:22,327 Sono sicuro che gli piacerebbe fare a pezzi alcuni dei tuoi manichini 478 00:57:22,448 --> 00:57:24,450 al suo prossimo servizio fotografico. 479 00:57:24,615 --> 00:57:26,583 Sono in restauro. 480 00:57:27,573 --> 00:57:29,246 Allora dimmi, Fred- 481 00:57:29,407 --> 00:57:32,536 Come avviene il restauro processo ha luogo? 482 00:57:32,698 --> 00:57:36,373 Vai a tuffarti nei cassonetti? bidoni della spazzatura dei grandi magazzini 483 00:57:36,573 --> 00:57:38,496 alla ricerca di pezzi usati? 484 00:57:38,657 --> 00:57:42,161 Sono oggetti d'antiquariato. Non li troverai nei cassonetti. 485 00:57:42,323 --> 00:57:45,532 Onestamente, ho appena scoperto il tutto davvero inquietante. 486 00:57:45,698 --> 00:57:48,201 Tu e Anna siete la coppia perfetta. 487 00:57:48,365 --> 00:57:50,743 - Hai una carta? - No. 488 00:57:51,115 --> 00:57:54,574 - Fammi vedere se ho una penna. -Domenico! 489 00:57:54,782 --> 00:57:57,251 Bellissimo! 490 00:58:03,573 --> 00:58:05,575 - Ci sono acquirenti? - Alcune offerte. 491 00:58:05,740 --> 00:58:08,914 Ma non preoccuparti, i soldi veri sono a New York. Va bene? 492 00:58:10,740 --> 00:58:14,199 - Ok, dovrei chiamarti un taxi? - No, non abito lontano. Penso che camminerò. 493 00:58:14,365 --> 00:58:18,165 - Posso chiamarti un taxi. - No, no, no. Vai a divertirti, divertirti, divertirti. 494 00:58:18,323 --> 00:58:19,996 - Va bene. - E congratulazioni. 495 00:58:20,157 --> 00:58:22,159 - Ti chiamo domani. - Ciao, tesoro. 496 00:58:22,407 --> 00:58:24,535 - Cos'hai che non va? - Immagino di... 497 00:58:25,073 --> 00:58:27,792 Perché lo fai sempre? devo fare questo? 498 00:59:24,657 --> 00:59:28,036 - Bentornato. - È bello vederti. 499 00:59:28,198 --> 00:59:30,075 - Ciao Jimmy. Sei stato bene? - Eccellente. 500 01:02:37,823 --> 01:02:41,077 Cambiare il trucco e lo stile dei capelli non mi ha ingannato. 501 01:02:44,657 --> 01:02:47,376 Non pensavi che ti avrei riconosciuto? 502 01:02:47,657 --> 01:02:49,284 Perché? 503 01:02:50,115 --> 01:02:52,334 Perché pensi che io sia stupido? 504 01:02:53,615 --> 01:02:56,289 Perché ti comporti così? Non esisto? 505 01:03:00,573 --> 01:03:03,042 Non ho mai voluto ferirti. 506 01:03:04,573 --> 01:03:06,621 Ma tu mi hai creato. 507 01:03:07,073 --> 01:03:08,825 Non è vero? 508 01:03:09,407 --> 01:03:10,784 SÌ. 509 01:03:15,990 --> 01:03:17,583 Sì, l'hai fatto. 510 01:03:28,032 --> 01:03:30,626 Avevi bisogno di esserlo? con tutti loro? Eh? 511 01:03:32,323 --> 01:03:33,745 Tu? 512 01:03:35,115 --> 01:03:36,913 Erano i soldi? 513 01:03:41,573 --> 01:03:43,416 Rispondetemi! 514 01:03:46,407 --> 01:03:48,626 Lo sapevi, non ti amavano. 515 01:03:52,657 --> 01:03:54,785 Non che ti amassi. 516 01:03:56,823 --> 01:03:58,791 Non come me. 517 01:04:00,573 --> 01:04:03,076 Ti amo ancora. 518 01:04:03,365 --> 01:04:05,288 Lo sai? 519 01:04:20,782 --> 01:04:23,035 Per favore, non uccidermi. 520 01:04:23,240 --> 01:04:26,949 - Per favore, non uccidermi. - OH. Non ti ucciderò. 521 01:04:28,157 --> 01:04:30,410 Ti terrò. 522 01:04:34,490 --> 01:04:36,242 Mamma. 523 01:04:47,282 --> 01:04:50,832 Non uscirai stasera. È chiaro? 524 01:04:51,032 --> 01:04:53,751 Resterai a casa con me. 525 01:05:26,990 --> 01:05:31,291 Ehi, sono Anna. Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 526 01:05:32,407 --> 01:05:34,580 Ciao Anna. E' Frank. 527 01:05:34,823 --> 01:05:36,871 Mi dispiace disturbarti a quest'ora. 528 01:05:36,990 --> 01:05:40,164 Volevo solo sapere per quanto tempo volevi tenere i manichini. 529 01:05:40,323 --> 01:05:42,576 Ho un altro cliente... 530 01:05:45,907 --> 01:05:48,751 Anna? Cosa c'è che non va? Stai bene? 531 01:05:49,490 --> 01:05:51,538 Rita, la mia agente... 532 01:05:51,698 --> 01:05:53,826 È stata uccisa ieri sera nel suo appartamento. 533 01:05:53,990 --> 01:05:56,709 Assassinato? Dio mio. 534 01:05:56,865 --> 01:06:00,244 La polizia mi ha appena chiamato facendomi tante domande. 535 01:06:00,740 --> 01:06:04,040 Qualcuno ha fatto irruzione in casa sua. 536 01:06:05,115 --> 01:06:07,163 Devono essere stati aspettandola. 537 01:06:07,323 --> 01:06:09,951 Frank, è terribile. 538 01:06:10,073 --> 01:06:13,327 Non posso crederci. Giuro che è un incubo. 539 01:06:13,615 --> 01:06:17,540 Non dovresti essere solo adesso. Il tuo ragazzo è con te? 540 01:06:18,323 --> 01:06:21,657 No. È già tornato a New York. 541 01:06:21,823 --> 01:06:23,825 Hai bisogno di compagnia? 542 01:06:23,990 --> 01:06:27,620 - No, va bene. - No, non essere sciocco. 543 01:06:28,032 --> 01:06:31,707 Non è un problema. A questo servono gli amici, no? 544 01:06:31,865 --> 01:06:36,041 - Non voglio disturbarti con questo. - Anna, sarò lì tra 30 minuti. 545 01:06:54,032 --> 01:06:55,659 Lo so. 546 01:06:55,907 --> 01:06:59,036 Anche io. Anche lei mi manca. 547 01:07:00,365 --> 01:07:02,117 È passato molto tempo. 548 01:07:02,282 --> 01:07:05,365 La riporterò indietro. Prometto. 549 01:07:22,698 --> 01:07:24,416 Entra. 550 01:07:26,657 --> 01:07:28,580 Non ho sentito il citofono. 551 01:07:28,740 --> 01:07:31,243 Uno dei tuoi vicini stavo uscendo quando sono arrivato qui. 552 01:07:31,407 --> 01:07:35,412 Ho visto il tuo nome sulla cassetta della posta. Spero che non ti dispiaccia. 553 01:07:36,282 --> 01:07:38,580 Sono felice di vederti. 554 01:07:44,115 --> 01:07:46,493 Oh, non sapevo che avessi compagnia. 555 01:07:46,865 --> 01:07:48,867 Non intendo intromettermi. 556 01:07:49,907 --> 01:07:52,160 Martin abita nella porta accanto. 557 01:07:52,865 --> 01:07:55,334 - Non vi siete incontrati allo spettacolo? - No, ma ho sentito molto parlare di te. 558 01:07:55,532 --> 01:07:59,241 -Martin Nunez. -Franco. 559 01:08:03,990 --> 01:08:06,834 È uno stilista. Mi sta aiutando con i manichini. 560 01:08:06,990 --> 01:08:08,663 Sì, ma in realtà sono un attore. 561 01:08:08,823 --> 01:08:11,326 In realtà ho appena prenotato la mia prima nazionale, quindi... 562 01:08:11,532 --> 01:08:13,330 Non so cosa significhi. 563 01:08:13,948 --> 01:08:16,997 E' uno spot pubblicitario nazionale. Per il dentifricio Sparkle. 564 01:08:17,157 --> 01:08:19,125 Vedi - Din! 565 01:08:20,740 --> 01:08:23,209 Va bene bene... Vi lascio, ragazzi. 566 01:08:23,365 --> 01:08:26,289 In realtà ho un'audizione prima cosa al mattino. 567 01:08:26,740 --> 01:08:28,663 Quindi, se vuoi scusarmi... 568 01:08:30,990 --> 01:08:34,494 - Oh tesoro. Andrà tutto bene. - Grazie. 569 01:08:35,365 --> 01:08:37,788 Prenditi cura di lei, Frank. 570 01:08:38,573 --> 01:08:39,995 Ci vediamo. 571 01:08:43,823 --> 01:08:46,372 Deve essere stato una giornata molto lunga per te. 572 01:08:50,532 --> 01:08:53,160 So cosa ci si sente mi piace perdere qualcuno. 573 01:08:53,323 --> 01:08:55,371 Sono qui per te, Anna. 574 01:08:58,115 --> 01:09:00,664 Perché il tuo ragazzo dovrebbe andarsene? per New York adesso? 575 01:09:03,990 --> 01:09:06,243 Oh, ci siamo dentro una rissa dopo lo spettacolo. 576 01:09:06,407 --> 01:09:08,501 Riguarda sempre lui e... 577 01:09:08,948 --> 01:09:12,282 Non so nemmeno cosa stavo pensando fare amicizia con quel ragazzo. 578 01:09:12,490 --> 01:09:15,619 Veramente. E' un tipo da musica. 579 01:09:15,823 --> 01:09:17,951 Eh, possono essere molto pomposi. 580 01:09:18,740 --> 01:09:20,242 Sì. 581 01:09:23,407 --> 01:09:25,626 Vado a prepararci un caffè, ok? 582 01:09:28,657 --> 01:09:31,001 Quello è stato il primo giorno che ci siamo incontrati. 583 01:09:38,740 --> 01:09:41,118 Non mi sono preso cura di lei. 584 01:09:44,907 --> 01:09:48,741 Ero troppo occupato a parlare con altre persone e se n'è andata da sola. 585 01:09:49,782 --> 01:09:51,876 Non incolpare te stesso. 586 01:09:52,240 --> 01:09:54,368 Non è davvero colpa tua. 587 01:10:03,990 --> 01:10:06,413 Prova solo a lasciar andare. 588 01:10:06,615 --> 01:10:08,913 So di cosa hai bisogno. 589 01:10:14,032 --> 01:10:16,000 Sono così teso. 590 01:10:50,948 --> 01:10:55,499 Sai, i capelli sono l'unica parte del corpo che dura per sempre. 591 01:10:55,657 --> 01:10:57,409 Mi dispiace, non posso. 592 01:10:57,990 --> 01:11:00,994 - Avrei dovuto mandarla a casa. - Anna. 593 01:11:01,615 --> 01:11:03,288 Sapeva cosa stava facendo. 594 01:11:03,490 --> 01:11:05,584 Viveva a tre isolati di distanza. 595 01:11:05,740 --> 01:11:08,334 Quali erano le possibilità di essere stata aggredita? 596 01:11:11,032 --> 01:11:14,081 Altre ragazze sono state uccise e tu non avevi niente a che fare con loro. 597 01:11:14,240 --> 01:11:16,959 Credimi, non è colpa tua. 598 01:11:20,032 --> 01:11:24,242 Ho chiesto a Rita se serviva un passaggio ed è stato allora che me lo ha detto. 599 01:11:25,407 --> 01:11:28,490 - Detto cosa? - Dove viveva. 600 01:11:28,782 --> 01:11:30,830 Non è quello che ti stavi chiedendo? Come lo sapevo? 601 01:11:30,990 --> 01:11:34,290 Mi stavo solo chiedendo quali altre ragazze di cui stavi parlando. 602 01:11:34,740 --> 01:11:37,994 Le ragazze che sono state mutilate e ucciso. 603 01:11:39,198 --> 01:11:41,826 È su tutte le notizie. 604 01:11:42,823 --> 01:11:44,951 Rita aveva lo stesso profilo. 605 01:11:45,407 --> 01:11:47,205 Non credi? 606 01:11:47,365 --> 01:11:50,744 La polizia non ha mai menzionato nulla sulle altre ragazze. 607 01:11:51,282 --> 01:11:54,991 Probabilmente è un'indagine in corso. Ecco perché. 608 01:11:59,532 --> 01:12:02,661 Anna, devi rilassarti. 609 01:12:03,198 --> 01:12:06,168 - Lascia che ti massaggia ancora. - Va bene. 610 01:12:06,407 --> 01:12:08,876 Io... vorrei semplicemente... 611 01:12:09,073 --> 01:12:11,792 piuttosto vai a dormire, ok? 612 01:12:12,323 --> 01:12:14,417 E ne parliamo domani. 613 01:12:15,698 --> 01:12:17,166 Sono molto stanco. 614 01:12:17,365 --> 01:12:19,038 Aspettare! 615 01:12:20,282 --> 01:12:24,287 Sono venuto da tutta la città per essere con te nel momento del bisogno. 616 01:12:25,532 --> 01:12:28,581 Beh, preferirei stare da solo. 617 01:12:29,490 --> 01:12:30,958 Per favore. 618 01:12:31,157 --> 01:12:33,410 Essere soli non va bene per aiutarti. 619 01:12:33,615 --> 01:12:36,118 Mi creda. Lo so. 620 01:12:36,282 --> 01:12:40,082 Te lo chiederò e basta partire adesso. Per favore. 621 01:12:40,240 --> 01:12:42,208 Che succede, Anna? 622 01:12:42,365 --> 01:12:44,993 Pensavo che fossimo diventati amici, tu ed io. 623 01:12:45,573 --> 01:12:47,951 Sembri un estraneo. 624 01:12:51,615 --> 01:12:53,834 Perché hai paura? 625 01:12:57,198 --> 01:12:59,200 Anna, vieni. 626 01:12:59,490 --> 01:13:01,993 Penso che dobbiamo farlo fare una piccola chiacchierata. 627 01:13:03,990 --> 01:13:05,913 Via da me. 628 01:13:09,490 --> 01:13:11,288 Calmati e basta. 629 01:13:12,407 --> 01:13:15,661 Cosa fai? Cosa fai? 630 01:13:16,490 --> 01:13:19,039 Sembra che ne abbiamo bisogno stira alcune cose. 631 01:13:19,198 --> 01:13:21,542 Sai cosa intendo, vero? 632 01:13:24,323 --> 01:13:26,951 Vieni, penso che ne abbiamo bisogno per fare un discorso serio. 633 01:13:31,990 --> 01:13:34,914 - Via da me! - Lascia che te lo spieghi! 634 01:13:36,198 --> 01:13:37,996 Scendere! 635 01:13:49,615 --> 01:13:51,538 Martino! Aiutami! 636 01:13:52,907 --> 01:13:54,534 Aiuto! 637 01:14:05,115 --> 01:14:07,994 - Che succede, Anna? - Lasciami in pace. 638 01:14:08,115 --> 01:14:10,083 Andare via. Per favore, vai via. 639 01:14:10,240 --> 01:14:13,369 Anna, sono io, Martin. Apri la porta. 640 01:14:13,573 --> 01:14:16,747 Anna, cosa sta succedendo lì dentro? Va tutto bene? 641 01:14:20,782 --> 01:14:23,080 Anna, apri la porta. 642 01:14:29,698 --> 01:14:31,200 -Anna? - Martino! 643 01:14:31,365 --> 01:14:34,118 - Anna, dove sei? - Nel bagno. 644 01:14:42,698 --> 01:14:44,996 Anna, apri. 645 01:14:45,615 --> 01:14:46,741 Mi dispiace. 646 01:14:47,240 --> 01:14:50,494 Mi dispiace. Apri la porta. 647 01:14:51,823 --> 01:14:53,917 Apri la porta! Anna! 648 01:14:55,490 --> 01:14:58,699 - Martino? - No, non è Martin. 649 01:14:59,115 --> 01:15:00,833 Siamo solo io e te. 650 01:15:00,990 --> 01:15:04,870 Ora apri e lasciami spiegare! 651 01:15:04,990 --> 01:15:07,789 -Martin, stai bene? - Anna. 652 01:15:08,198 --> 01:15:09,871 Sono io. 653 01:15:14,865 --> 01:15:16,788 Cosa sta succedendo? 654 01:15:22,865 --> 01:15:27,575 Ho attraversato tutta la città per essere con te nel momento del bisogno. 655 01:15:28,865 --> 01:15:30,913 Mi dispiace. Per favore. 656 01:15:31,990 --> 01:15:33,992 Parliamo prima. 657 01:15:34,198 --> 01:15:36,041 Lasciami in pace! 658 01:15:36,865 --> 01:15:38,663 - Vai e basta. - No. 659 01:15:38,823 --> 01:15:42,327 - Devi capire. - Vai, per favore. 660 01:15:46,115 --> 01:15:47,788 Metti giù il coltello. 661 01:15:48,782 --> 01:15:51,535 Metti il ​​coltello, Anna. Metti giù il coltello. 662 01:15:53,573 --> 01:15:54,916 Metti giù il coltello! 663 01:16:06,782 --> 01:16:08,750 Calmati e basta. 664 01:16:10,282 --> 01:16:12,125 Calmati. 665 01:16:12,282 --> 01:16:15,206 Rilassati, rilassati. 666 01:16:15,740 --> 01:16:17,788 Va bene. 667 01:16:19,240 --> 01:16:21,038 Va bene. 668 01:16:27,198 --> 01:16:28,791 Va bene. 669 01:16:48,032 --> 01:16:50,660 Pattuglia 19, in attesa. Codice 4-8. 670 01:16:50,823 --> 01:16:53,372 Possibile suicidio. Marian Avenue 728. 671 01:16:53,573 --> 01:16:55,951 Sono le 19, stiamo arrivando. 672 01:17:09,323 --> 01:17:11,200 Andrà tutto bene. 673 01:17:36,115 --> 01:17:37,742 Anna, per favore! 674 01:17:46,698 --> 01:17:48,200 Aiuto! 675 01:17:50,948 --> 01:17:52,666 Aiuto! 676 01:17:56,407 --> 01:17:58,080 Anna! 677 01:17:58,198 --> 01:18:00,041 Qualcuno? 678 01:18:05,323 --> 01:18:07,951 Aspettare! Anna! 679 01:18:37,490 --> 01:18:39,584 - Aiutami! - Anna. 680 01:18:39,740 --> 01:18:41,742 - Ferma la macchina! - Cosa fai? 681 01:18:42,240 --> 01:18:44,163 - Aiuto! - No. 682 01:18:45,698 --> 01:18:47,700 No! No, no, no! 683 01:19:16,490 --> 01:19:18,083 Oh no! 684 01:19:31,698 --> 01:19:34,076 Anna! Perché l'hai fatto? 685 01:19:39,740 --> 01:19:42,084 Non hai capito? 686 01:19:42,698 --> 01:19:45,167 Volevo solo stare con te. 687 01:19:45,323 --> 01:19:48,372 Volevo solo stare con te, Anna. 688 01:19:49,490 --> 01:19:51,709 Non ti ho mai toccato. 689 01:19:52,073 --> 01:19:53,120 Nemmeno una volta. 690 01:19:55,990 --> 01:19:58,869 Anna, voglio presentarti a mia madre. 691 01:20:28,073 --> 01:20:31,407 Staremo insieme per sempre, Anna. 692 01:20:36,615 --> 01:20:38,458 Prometto. 693 01:20:41,865 --> 01:20:45,165 Nessuno ci separerà più. 694 01:21:40,573 --> 01:21:42,450 Ehi Frank. 695 01:21:43,990 --> 01:21:47,119 - Ti piacciono i miei capezzoli, Frank? - Stai zitto! 696 01:21:47,948 --> 01:21:50,246 Dio, le tue mani sono così calde. 697 01:21:50,490 --> 01:21:52,834 - Ti riporterò indietro, Frank. - Sta mentendo. 698 01:21:52,990 --> 01:21:55,288 Per favore, non ascoltarla. Non ascoltarla. 699 01:21:55,448 --> 01:21:58,702 Hai giocato con le bambole da bambino, Fred? 700 01:21:58,907 --> 01:22:00,875 Vuoi fare un bagno? 701 01:22:01,073 --> 01:22:03,167 - No. - Vuoi fare un bagnoschiuma? 702 01:22:03,323 --> 01:22:04,575 No, non lo faccio. 703 01:22:05,657 --> 01:22:08,001 Adesso vattene. Partire! 704 01:22:09,573 --> 01:22:12,577 Oh, Frank. Quello che è successo? 705 01:22:12,740 --> 01:22:16,620 Sapevo che eri nell'armadietto, tu, ragazzo cattivo. 706 01:22:16,948 --> 01:22:19,246 Ti è piaciuto quello che hai visto, Frank? 707 01:22:19,407 --> 01:22:21,751 Non ascoltarli. Stanno mentendo. 708 01:22:21,907 --> 01:22:24,501 Frank, non portare qualsiasi altra ragazza a casa. 709 01:22:24,698 --> 01:22:26,621 Divento geloso. 710 01:22:26,782 --> 01:22:29,376 Ti farò a pezzi, Frank. 711 01:22:29,573 --> 01:22:32,577 Non li conosco nemmeno. Stanno mentendo. 712 01:22:35,782 --> 01:22:38,205 Questa è casa nostra, Anna. 713 01:22:38,448 --> 01:22:40,166 Benvenuto. 714 01:22:43,407 --> 01:22:44,954 Benvenuto. 715 01:22:45,073 --> 01:22:48,407 È qui che viviamo adesso, Anna. 716 01:22:52,323 --> 01:22:54,576 No, non tu! Fuori di qui! 717 01:22:54,740 --> 01:22:56,959 Mi senti? Uscire! 718 01:22:57,073 --> 01:23:00,498 Non avvicinarti a lei. Lei è mia! Mi senti? 719 01:23:00,698 --> 01:23:02,166 Scappa! 720 01:23:02,323 --> 01:23:03,950 Lei appartiene a me! 721 01:23:04,073 --> 01:23:07,407 Non capirai mai quello che proviamo l'uno per l'altro. 722 01:23:07,698 --> 01:23:09,666 Dov'è lei? Dov'è lei? 723 01:23:09,823 --> 01:23:11,416 Rispondetemi! 724 01:23:12,698 --> 01:23:14,416 Toglimi le mani di dosso! 725 01:23:14,698 --> 01:23:16,496 Per favore. Lasciarsi andare. 726 01:23:21,448 --> 01:23:22,574 Ah, la mia gamba!